1 00:04:29,701 --> 00:04:31,344 Corporal! 2 00:05:08,664 --> 00:05:10,418 Sem sinais de vida? 3 00:05:10,536 --> 00:05:13,351 Não, senhor, apenas uma velha e um cachorro. 4 00:05:14,210 --> 00:05:16,789 - O que ela estava esperando ali, sozinha? - Morte 5 00:05:17,274 --> 00:05:19,609 Nada mais, nenhuma pessoa sem animais? 6 00:05:19,687 --> 00:05:22,312 Não, senhor, a mesma coisa do que em El Moro e Red Lake 7 00:05:22,613 --> 00:05:25,398 Três aldeias Navajo visitadas, desertas. Eles desapareceram. 8 00:05:26,007 --> 00:05:28,507 - Você não notou nenhum vestígio? - Não onde eu fui. 9 00:05:30,314 --> 00:05:31,416 Só isso, Major. 10 00:05:31,842 --> 00:05:33,782 Desenho na areia, sim, senhor. 11 00:05:34,189 --> 00:05:35,970 O corpo de um homem, a cabeça de um animal. 12 00:05:36,156 --> 00:05:40,291 Ele usava uma túnica do exército, e esta lança ficou presa nela. 13 00:05:40,735 --> 00:05:43,728 Achei que tínhamos terminado. Que o exército havia resolvido a questão. 14 00:05:58,165 --> 00:06:01,330 Principal. M., em relação a essas patrulhas, 15 00:06:01,678 --> 00:06:04,578 os homens nesta posição sabem que os níveis de pessoal são insuficientes. 16 00:06:05,655 --> 00:06:08,884 Com batedores e reforços de Fort Stanton que estamos esperando. 17 00:06:10,486 --> 00:06:11,877 Estamos todos cansados. 18 00:06:28,969 --> 00:06:29,969 Sargento! 19 00:06:40,275 --> 00:06:41,275 Sim, senhor. 20 00:06:59,228 --> 00:07:00,765 Uma picareta. . . 21 00:07:04,755 --> 00:07:07,005 Major Harkness, receberei meus produtos? 22 00:07:07,140 --> 00:07:08,200 Não. 23 00:07:09,184 --> 00:07:10,841 O que posso fazer por você, Major Harkness? 24 00:07:10,963 --> 00:07:12,848 Sr. Barris. me dê uma bebida. 25 00:07:23,144 --> 00:07:26,302 …Três caixas de munição 56/50. 26 00:07:27,163 --> 00:07:29,563 Três quilos de biscoito de soldado. 27 00:07:36,863 --> 00:07:38,863 Não, não. ..Não desta vez. 28 00:07:39,474 --> 00:07:41,997 - O que você sabe sobre os Navajos? - O que você quer saber? 29 00:07:42,292 --> 00:07:46,896 Eles abandonaram suas aldeias. 2000 vai para Charro Mesa. 30 00:07:48,992 --> 00:07:50,392 Dois quilos de bacon. 31 00:07:51,069 --> 00:07:53,237 - Eu quero saber por quê. - Pergunte a eles. 32 00:07:53,859 --> 00:07:55,752 Eu pensei que você poderia faça isso por mim. 33 00:07:56,274 --> 00:07:58,487 Devo ir para Charro Mesa? 34 00:07:59,682 --> 00:08:01,673 - Exatamente. - Não. 35 00:08:01,752 --> 00:08:05,340 Meu nome não está mais nos papéis de o exército, sou livre para ir aonde quiser. 36 00:08:05,473 --> 00:08:08,754 Ninguém vai a lugar nenhum, Ben, se eles tiverem pintura de guerra. 37 00:08:08,879 --> 00:08:11,066 Eu tenho que escalar essas rochas, levar um tiro, 38 00:08:11,091 --> 00:08:13,223 para ver o que eles estão fazendo. Essa é a sua ideia? 39 00:08:14,941 --> 00:08:16,343 Açúcar e sal. . . 40 00:08:19,909 --> 00:08:20,909 Você está indo embora? 41 00:08:21,509 --> 00:08:22,809 É isso. 42 00:08:25,207 --> 00:08:28,626 - O primeiro comboio para Oregon? - É exatamente isso. 43 00:08:29,180 --> 00:08:30,488 Você realmente vai fazer isso? 44 00:08:31,296 --> 00:08:35,894 Um lindo prado de capim de búfalo... uma mulher. . crianças 45 00:08:37,442 --> 00:08:38,699 Você me leu. 46 00:08:40,310 --> 00:08:41,310 Felicidades, então. 47 00:08:46,911 --> 00:08:50,949 Vamos ver..Uh..eu vou levar uma manta de sela... 48 00:08:51,397 --> 00:08:53,644 - Onde você vai colocar? - Eu tenho um cavalo. 49 00:08:54,753 --> 00:08:55,992 Um cavalo do exército. 50 00:08:57,985 --> 00:08:59,385 Os Apaches pegaram o seu. 51 00:09:24,843 --> 00:09:28,332 Não podemos vendê-los, Ben. Estamos com falta de cavalos. 52 00:09:36,069 --> 00:09:38,834 - Sr. Barris... - Está fechado devido a estoque. 53 00:09:41,240 --> 00:09:43,818 É uma longa caminhada vá para os Navajos. 54 00:09:48,506 --> 00:09:51,411 Pegue meu cavalo “Sorrow” e se você vai para Oregon com... 55 00:09:51,436 --> 00:09:52,725 - isso poderia acontecer. 56 00:09:53,361 --> 00:09:56,162 Lembre-se que nós penduramos ladrões de cavalos do exército. 57 00:09:58,931 --> 00:10:02,748 Você é um enganador, uma pessoa tortuosa, um traidor. . 58 00:10:02,773 --> 00:10:04,773 Agora você me lê. 59 00:10:35,929 --> 00:10:38,076 Por ali, entre as duas paredes! 60 00:10:39,186 --> 00:10:41,286 Forme uma barricada com os carrinhos! 61 00:11:17,891 --> 00:11:19,860 Abrigue-se! 62 00:11:27,321 --> 00:11:28,977 Covardes! 63 00:11:33,114 --> 00:11:34,714 Vir! Venha lá! 64 00:11:35,041 --> 00:11:36,041 Vir! 65 00:11:37,278 --> 00:11:40,540 - No que você está atirando, garoto? - No que você está se metendo, alemão? 66 00:11:41,845 --> 00:11:45,024 Você está desperdiçando munição. Então pare. 67 00:11:52,733 --> 00:11:55,899 Que todos os homens armados permanecer em posição. 68 00:11:56,039 --> 00:11:57,446 Somos mais numerosos que eles. 69 00:11:57,610 --> 00:12:00,657 - E a água, Capitão Buckley? - Vamos cavar em busca de água 70 00:12:00,990 --> 00:12:04,141 Todos os homens que têm uma pá, os outros ficam de guarda. 71 00:12:04,532 --> 00:12:08,001 As porções serão de 1/4 para mulheres e crianças, menos para os homens. 72 00:12:08,140 --> 00:12:10,704 Por que não enviar homens procurar ajuda no forte? 73 00:12:10,842 --> 00:12:12,940 Nós não somos suficientes muitos para nos separar 74 00:12:13,344 --> 00:12:14,898 Está no Ocidente, basta um homem! 75 00:12:14,923 --> 00:12:17,344 Ele deveria saber onde vá para o deserto à noite. 76 00:12:17,415 --> 00:12:19,071 Ele seria um alvo para esses selvagens. 77 00:12:19,468 --> 00:12:21,704 Não tenho dúvidas sobre o seu fim, Sr. Lynn. 78 00:12:21,837 --> 00:12:23,945 - Mas... - Quanto à sua obediência. 79 00:12:24,274 --> 00:12:26,751 Faremos planos amanhã, Esta noite vamos vigiar. 80 00:12:31,165 --> 00:12:32,337 Capitão Buckley! 81 00:12:35,048 --> 00:12:38,087 A única coisa que esses índios querem, É um cavalo como pagamento. 82 00:12:38,445 --> 00:12:41,102 Eu não negocio com aqueles que querem roubar de mim. 83 00:12:43,544 --> 00:12:45,968 Todas essas pessoas correm risco de morrer se você não fizer isso. 84 00:12:46,366 --> 00:12:48,866 Enquanto um homem pressionar num gatilho, Senhor Leitor, 85 00:12:49,212 --> 00:12:51,953 Harriers não não se alimentará deste comboio. 86 00:12:59,594 --> 00:13:02,398 - Garratt, nunca conseguiremos. - Mas não, você está errado… 87 00:13:02,448 --> 00:13:05,086 - Seu capitão Buckley… - Ele vai nos tirar de lá, você verá. 88 00:13:05,229 --> 00:13:07,547 Ele vai nos colocar nos buracos fazer para buscar água. 89 00:13:07,601 --> 00:13:10,344 Você terá uma ração extra. vou perguntar a ele 90 00:13:10,531 --> 00:13:11,836 Eu vou te dar o meu. 91 00:13:11,937 --> 00:13:15,390 Garratt, é absolutamente necessário chegar a este forte. 92 00:13:15,415 --> 00:13:16,657 - Heller! -É necessário... 93 00:13:16,688 --> 00:13:19,250 - Morreremos se partirmos. - Vamos morrer aqui! 94 00:13:19,586 --> 00:13:25,172 Eles não precisarão nos matar já que vamos morrer aqui 95 00:13:25,197 --> 00:13:27,211 Pare de falar assim, Eu não te escuto mais. 96 00:13:28,309 --> 00:13:30,609 Senhor Deputado Raeder, ele sabe 97 00:13:33,823 --> 00:13:35,823 Heller, ninguém morreu ainda 98 00:13:36,746 --> 00:13:38,646 E o Reader não sabe de nada. 99 00:13:38,903 --> 00:13:41,614 - Garratt! - já chega, pare com suas bobagens 100 00:14:00,070 --> 00:14:01,262 Capitão! 101 00:14:06,905 --> 00:14:08,105 Sim, Sr. 102 00:14:09,207 --> 00:14:12,457 Envie a patrulha amanhã de manhã, O Cabo Chaffee irá comandá-lo. 103 00:14:13,442 --> 00:14:17,028 Reconhecimento do setor Correo Na volta, passe por Val Verde 104 00:14:17,517 --> 00:14:19,450 Deixe Chaffee reportar para mim uma vez retornado. 105 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 Major Harkness. 106 00:14:26,254 --> 00:14:29,424 M., com 2.000 guerreiros brandindo suas lanças. 107 00:14:29,680 --> 00:14:31,780 Eu não enviaria uma patrulha de cinco homens. 108 00:14:32,201 --> 00:14:34,201 Eu faria isso forte é defensável 109 00:14:34,620 --> 00:14:36,035 Como você faria isso? 110 00:14:36,942 --> 00:14:39,815 - Senhor. - Setenta e sete homens, 111 00:14:40,542 --> 00:14:43,348 Um inventário de munições não é muito encorajador. 112 00:14:44,184 --> 00:14:47,217 Paredes caindo em ruínas localizado na posição baixa. 113 00:14:47,870 --> 00:14:50,391 Levaria meses para tornar este forte defensável. 114 00:14:50,606 --> 00:14:53,846 Enquanto os reforços não estiverem lá, não podemos tomar medidas ofensivas. 115 00:14:53,871 --> 00:14:55,666 Estou pensando em impedir o ataque, McDowell. 116 00:14:55,783 --> 00:14:58,346 Uma vez aceso o fogo, aqui, não podemos pará-lo. 117 00:14:58,729 --> 00:15:01,432 - Devemos evitá-lo. - Com patrulhas de cinco? 118 00:15:01,642 --> 00:15:02,712 É tudo o que temos. 119 00:15:02,807 --> 00:15:05,229 Servi como ajudante de campo para Fort Reilly por 2 anos. 120 00:15:05,291 --> 00:15:06,838 Você está aqui há 2 meses, 121 00:15:06,863 --> 00:15:08,863 você deveria saber disso não é mais o Kansas 122 00:15:09,455 --> 00:15:12,939 Poste seus homens para passar a noite. Quero uma sentinela em cada parede. 123 00:15:13,877 --> 00:15:15,588 E dois homens na porta principal. 124 00:15:15,853 --> 00:15:18,791 O menor movimento, a menor brisa, Eu quero saber. 125 00:15:20,401 --> 00:15:23,135 - Sim, senhor! -Capitão, McDowell! 126 00:15:23,697 --> 00:15:25,097 Capitão McDowell, Sr.! 127 00:15:35,252 --> 00:15:39,057 Está no desfiladeiro perdido; Parece fumaça. lá 128 00:15:49,928 --> 00:15:52,728 É uma nuvem de poeira, Já vi isso antes no Kansas. 129 00:16:26,609 --> 00:16:32,409 Nós vamos morrer, nós sabemos disso. Por favor ! Me ajude. 130 00:16:37,796 --> 00:16:38,796 Volte! 131 00:17:31,884 --> 00:17:33,189 A patrulha está saindo. 132 00:17:33,299 --> 00:17:35,509 No entanto, reforços chegará em breve. 133 00:17:35,534 --> 00:17:37,534 O major disse que ela ia sair. 134 00:18:08,217 --> 00:18:11,843 Bem, é a morte, meu diagnóstico para este regimento. 135 00:18:13,584 --> 00:18:15,982 É por esta observação que você está aqui, doutor? 136 00:18:17,475 --> 00:18:18,764 É apenas uma pergunta. 137 00:18:23,475 --> 00:18:26,709 Os espanhóis temiam os navajos tanto quanto os apaches. 138 00:18:27,490 --> 00:18:30,061 - O que os acalmou? - Guerra. 139 00:18:31,732 --> 00:18:34,756 O governo está farto, ele enviou o exército. 140 00:18:35,248 --> 00:18:37,248 Em 1964, Kit Carson os deportou. 141 00:18:37,904 --> 00:18:39,350 Há dois anos. 142 00:18:40,190 --> 00:18:42,890 É recente o suficiente para saber contrariar um ataque. 143 00:18:44,065 --> 00:18:47,537 Quem sabe o que os Navajos fariam para se alimentar nesta terra. 144 00:18:48,413 --> 00:18:51,803 Este forte é a única proteção mais de 800 milhas. 145 00:18:52,759 --> 00:18:54,068 É por isso? 146 00:18:54,963 --> 00:18:56,363 Para nos atacar? 147 00:18:57,606 --> 00:18:59,113 Eu não sei o que que eles estão procurando. 148 00:19:01,160 --> 00:19:04,465 Eu gostaria de saber quem teve a genialidade de estabelecer este forte aqui. 149 00:19:05,793 --> 00:19:08,522 Poderia haver milhares Índios atrás dessas rochas. 150 00:19:08,758 --> 00:19:10,758 Deveríamos patrulhar 24 horas por dia. 151 00:19:15,265 --> 00:19:16,573 O que você está fazendo aqui? 152 00:19:17,141 --> 00:19:18,777 Fui enviado para este forte, 153 00:19:19,700 --> 00:19:21,845 pela paz e pela manutenção abriu a trilha para o oeste. 154 00:19:22,052 --> 00:19:23,696 Como ? Se me permite. 155 00:19:25,832 --> 00:19:29,165 Manter a ordem por sua própria iniciativa. 156 00:19:30,368 --> 00:19:31,929 Não parece muito difícil. 157 00:19:32,539 --> 00:19:37,239 Entre seus índios e todas essas pessoas pessoas desesperadas correndo em direção ao Ocidente. 158 00:19:37,826 --> 00:19:40,626 Metade por seus próprios meios, os outros em grupos. 159 00:19:40,845 --> 00:19:42,392 Todos fugindo de alguma coisa. 160 00:19:42,924 --> 00:19:44,853 Muitas, uma guerra que ninguém ganhou. 161 00:19:46,235 --> 00:19:49,085 Você nunca viu o velho Navajo forte, certo? 162 00:19:51,000 --> 00:19:55,806 Nós o minamos... saqueamos... Nós os transformamos em mendigos... 163 00:19:56,759 --> 00:20:00,611 Não deixamos nada para eles... do que um sentimento de raiva. 164 00:20:03,941 --> 00:20:06,205 O que pode meu filho em tal país. 165 00:20:06,789 --> 00:20:07,978 O que você quer dizer ? 166 00:20:08,277 --> 00:20:09,986 Recebi isso há três semanas. 167 00:20:13,584 --> 00:20:15,584 Faculdade Privada Imam Connecticut. 168 00:20:16,069 --> 00:20:17,821 Escritório do diretor. 169 00:20:18,774 --> 00:20:21,334 ele diz que convocou Peter três vezes neste trimestre 170 00:20:22,814 --> 00:20:25,415 - Na 3ª vez eles o chicotearam. - Para que ? 171 00:20:28,079 --> 00:20:32,993 Insubordinação, desrespeito. Saia do campus sem permissão. 172 00:20:33,758 --> 00:20:35,477 Nada mal para um garoto de doze anos 173 00:20:36,738 --> 00:20:40,493 Não é um mau personagem, Eles o trouxeram de volta bêbado da última vez. 174 00:20:42,656 --> 00:20:44,856 Não sei o que fazer com isso aqui, George. 175 00:20:45,018 --> 00:20:49,196 É primitivo, isolado. insalubre, hostil 176 00:20:49,298 --> 00:20:51,150 Não é o lugar mais lindo do mundo, 177 00:20:52,618 --> 00:20:55,049 mas vá encontrar isso na Nova Inglaterra! 178 00:21:04,078 --> 00:21:06,297 Cabo da guarda, abra a porta principal! 179 00:21:49,554 --> 00:21:51,769 - Sr. Lynn. - Não, por favor, não! 180 00:21:52,106 --> 00:21:53,566 Por favor, não vá lá. 181 00:21:53,972 --> 00:21:56,355 Nós atiramos, o destino decidiu. 182 00:21:56,966 --> 00:21:59,966 Os índios só querem um cavalo. o caminho ficará claro depois. 183 00:24:40,000 --> 00:24:41,598 Você foi corajoso, Sr. Lynn. 184 00:24:41,660 --> 00:24:43,184 Não foi isso que foi decidido. 185 00:24:43,209 --> 00:24:45,209 Devo dizer que tive uma exaltação alegre. 186 00:24:45,431 --> 00:24:48,563 Sonhei com ação durante minha expectativa, eu diria. 187 00:24:48,766 --> 00:24:52,145 Poucas vezes tive tanto prazer. na luta de toda a minha vida. 188 00:24:52,280 --> 00:24:54,262 Ajuda! deixe-me ir! 189 00:24:56,196 --> 00:24:57,206 Ajuda! 190 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 Devolva, Sargento! 191 00:26:50,819 --> 00:26:51,939 Crianças. 192 00:26:54,209 --> 00:26:55,809 Existem apenas três. 193 00:26:56,679 --> 00:26:58,020 Ele disse que eram cinco. 194 00:26:58,960 --> 00:27:00,950 Todos eles, apenas crianças! 195 00:27:02,668 --> 00:27:05,225 Boa viagem se alguém me pedir minha opinião. 196 00:27:05,739 --> 00:27:09,047 - Eles não eram meus amigos. - Menos ainda agora, Sargento. 197 00:27:09,567 --> 00:27:12,607 Eles não são Navajos mas Kiowas. 198 00:27:13,718 --> 00:27:14,880 Kiowas! 199 00:27:15,981 --> 00:27:17,381 Eles são de Oklahoma? 200 00:27:19,404 --> 00:27:20,604 Apenas Oklahoma. 201 00:27:21,445 --> 00:27:23,405 Eles não estão satisfeitos massacrar um homem, 202 00:27:23,632 --> 00:27:25,779 eles cortaram suas mãos e esfolá-lo vivo. 203 00:27:25,804 --> 00:27:27,861 Eles levam um dia... se eles estiverem com pressa. 204 00:27:29,546 --> 00:27:32,155 Uma tarefa irá enterrá-los, Sr. eles não encontrarão nada. 205 00:27:34,116 --> 00:27:35,960 Enterre os dois que fugiram. 206 00:27:58,510 --> 00:28:01,244 Muito bom trabalho. Leve-o de volta para os carrinhos. 207 00:28:30,810 --> 00:28:33,369 - Não encontramos nada, senhor. - Nenhum vestígio da garota? 208 00:28:33,768 --> 00:28:35,933 O leitor diz que deixou em 3 km a oeste do cânion. 209 00:28:36,182 --> 00:28:39,439 - É muito terreno a percorrer. - Volte. 210 00:28:41,698 --> 00:28:44,682 - Rastelar um corredor com 800m de largura. - Sim, senhor. 211 00:29:08,428 --> 00:29:12,971 Aconteceu que eu sonhei lutar contra homens tão corajosos. 212 00:29:20,813 --> 00:29:22,142 Sargento Boyd. 213 00:29:22,881 --> 00:29:25,861 Deixe os carrinhos estarem prontos para ir, voltamos ao forte. 214 00:29:26,161 --> 00:29:28,486 Major, eu protesto, foi um teste. 215 00:29:28,628 --> 00:29:30,314 Meia hora, Sargento. 216 00:29:30,354 --> 00:29:32,440 - Aqui vamos nós. - Sim, Sr.! 217 00:29:32,627 --> 00:29:34,842 Major, você não pode comandar meu comboio. 218 00:29:35,277 --> 00:29:38,002 Quem resistir, acorrente-o! 219 00:29:39,605 --> 00:29:40,605 Sim, senhor. 220 00:29:42,057 --> 00:29:44,322 Vamos, vamos! 221 00:31:06,059 --> 00:31:08,653 posição número 1. Ben Lawler se aproxima da porta principal. 222 00:31:43,325 --> 00:31:45,876 A patrulha regressou há uma hora. Pensávamos que ela estava morta. 223 00:31:46,004 --> 00:31:47,184 Ela não está longe disso. 224 00:32:28,299 --> 00:32:29,374 Heller. 225 00:32:30,694 --> 00:32:31,991 Por que você foi embora? 226 00:32:32,780 --> 00:32:35,027 O Sr. Buckley disse que nós nunca mais te encontraria. 227 00:32:35,555 --> 00:32:38,350 Jovem, se você quiser ajudar, vá para fora. 228 00:32:39,515 --> 00:32:41,290 - Como vai ? - Parece que sim. 229 00:32:41,539 --> 00:32:45,132 - Vou começar de novo, te conto se isso mudar. - Tudo bem. 230 00:33:03,004 --> 00:33:04,269 Bucko! 231 00:33:06,203 --> 00:33:07,599 Bucholz? 232 00:33:21,204 --> 00:33:24,005 Eu danifiquei os eixos. Perdemos os ferros das rodas. 233 00:33:24,095 --> 00:33:27,349 Seu ferrador pode consertar isso. Também precisamos de provisões. 234 00:33:27,810 --> 00:33:31,161 Farinha, bacon, café, sal, melaço e carne seca, se você tiver. 235 00:33:31,240 --> 00:33:32,426 Não temos ferimentos graves. 236 00:33:33,317 --> 00:33:37,622 Trabalhe, descanse um pouco, poderíamos partir depois de amanhã. 237 00:33:37,700 --> 00:33:39,286 E também munição. 238 00:33:41,882 --> 00:33:43,474 Onde você acha que encontrará tudo isso? 239 00:33:44,125 --> 00:33:46,036 Aqui no forte. Você tem uma loja, certo? 240 00:33:46,755 --> 00:33:50,513 Estamos ficando sem suprimentos, quase não há nenhum para nós. 241 00:33:51,511 --> 00:33:52,911 Você está brincando! 242 00:33:54,670 --> 00:33:55,770 Eu pareço um? 243 00:34:00,000 --> 00:34:02,833 Como você convenceu essas pessoas para segui-lo, Buckley? 244 00:34:05,116 --> 00:34:06,875 Ah, eu posso responder. 245 00:34:07,227 --> 00:34:09,679 Publicidade em jornais, você vê, 246 00:34:09,734 --> 00:34:11,757 convidando os emigrantes para organizam-se em caravanas. 247 00:34:11,789 --> 00:34:13,731 Foi o que fiz na cidade. 248 00:34:14,343 --> 00:34:16,500 - Quando você saiu da Independência? - setembro 249 00:34:16,793 --> 00:34:19,601 Já são 2 meses atrasados. Nenhuma chance de escapar da neve. 250 00:34:19,747 --> 00:34:23,171 Não há como parar para almoçar e fazer 32 km por dia em vez de 22. 251 00:34:23,312 --> 00:34:25,289 E atravessar o país com sete carrinhos? 252 00:34:25,314 --> 00:34:27,366 Eles são suficientes para provisões e proteção. 253 00:34:27,481 --> 00:34:30,171 Vinte mal são suficientes abastecimento e defesa. 254 00:34:30,254 --> 00:34:31,453 As opiniões variam. 255 00:34:31,523 --> 00:34:34,835 Você não tem guarda de flanco, nem caçador nem batedor. 256 00:34:35,782 --> 00:34:38,482 Exijo dessas pessoas um alto grau de responsabilidade. 257 00:34:38,804 --> 00:34:42,391 disciplina, recurso. Todo homem deve conhecer a pista. 258 00:34:42,773 --> 00:34:45,632 A trilha para oeste passa por este forte! 259 00:34:46,078 --> 00:34:48,492 Você estava a 16 quilômetros de distância e preso. 260 00:34:48,609 --> 00:34:51,132 Por selvagens e matando três deles, 261 00:34:51,202 --> 00:34:53,858 Eu lembro que eu tenho impediu o exército de fazê-lo. 262 00:34:54,468 --> 00:34:56,234 Evitando o massacre de vinte pessoas. 263 00:34:56,531 --> 00:34:58,820 Eles só queriam um direito de passagem e você sabia disso. 264 00:34:59,195 --> 00:35:02,312 - Eu não negocio! - Você vai negociar, Buckley. 265 00:35:03,389 --> 00:35:06,023 Esta é a única maneira para evitar a explosão. 266 00:35:06,492 --> 00:35:09,257 Eu não vou rastejar na frente dos selvagens 267 00:35:09,304 --> 00:35:12,048 quem não sabe nem estratégia nem tática. 268 00:35:12,218 --> 00:35:16,250 Não gosto desta ideia, Major. Seus Kiowas não são Napoleão. 269 00:35:16,695 --> 00:35:20,234 M., a sentinela sinaliza um Força indiana a 400 metros. 270 00:35:21,867 --> 00:35:23,484 Homens em todas as paredes, Capitão. 271 00:35:24,109 --> 00:35:27,007 isso não me satisfaz. 272 00:35:27,147 --> 00:35:29,947 Capitão, comande um forte como este não satisfaz ninguém. 273 00:35:34,098 --> 00:35:36,726 - Sentinelas, em seus postos! - Está piorando. 274 00:35:55,897 --> 00:35:57,323 Satã. 275 00:36:02,486 --> 00:36:06,569 Mentir, trapacear, roubar, sequestrar, matar. 276 00:36:07,812 --> 00:36:09,827 Ninguém confia nele, 277 00:36:10,449 --> 00:36:12,427 e ele não confia em ninguém. 278 00:36:16,030 --> 00:36:18,663 - O que ele está fazendo aqui? - Guerra. 279 00:36:19,436 --> 00:36:22,827 Convidados dos Navajos, eles realizaram conselho de guerra por três dias 280 00:36:23,007 --> 00:36:24,257 Ele se acha importante. 281 00:36:24,421 --> 00:36:27,093 - Até onde ele foi? - Não muito longe... por enquanto. 282 00:36:27,638 --> 00:36:28,771 O que o está impedindo? 283 00:36:29,289 --> 00:36:31,015 Ele veio recolher seus mortos. 284 00:36:34,810 --> 00:36:37,194 Os 3 jovens que Buckley mortos são de sua tribo? 285 00:36:38,171 --> 00:36:40,571 Jovens corajosos que procuravam para ganhar sua primeira pena. 286 00:36:40,850 --> 00:36:42,960 Agora ele quer matar todos nós. 287 00:36:45,046 --> 00:36:46,506 Olho por olho. 288 00:36:47,014 --> 00:36:49,654 E os Navajos estão esperando para ver se ele vai conseguir 289 00:36:50,255 --> 00:36:54,172 É impossível, é só um punhado de renegados Kiowa. 290 00:36:56,490 --> 00:36:57,751 Mas se isso aconteceu... 291 00:36:58,099 --> 00:37:00,100 Isto é o que os Navajos querem ver. 292 00:37:01,066 --> 00:37:05,566 2.000 deles rolariam dessas colinas e eles não deixariam nada para enterrar. 293 00:37:11,442 --> 00:37:12,842 Isso poderia acontecer. 294 00:37:50,285 --> 00:37:51,285 Heller. 295 00:37:56,631 --> 00:37:57,868 Querido. 296 00:38:09,912 --> 00:38:13,748 Você sabe, Capitão Buckley mandou consertar tudo. 297 00:38:14,958 --> 00:38:17,154 Você deveria ter visto como ele faz isso. 298 00:38:19,740 --> 00:38:24,561 E você sabe, os carrinhos não eram não tão danificado quanto pensávamos. 299 00:38:25,104 --> 00:38:26,834 E o nosso... querido? 300 00:38:28,985 --> 00:38:32,654 O nosso não tem quase nada, apenas um raio quebrado em uma roda. 301 00:38:34,781 --> 00:38:38,681 Devemos ser capazes de voltar à estrada amanhã ou depois de amanhã. 302 00:38:45,225 --> 00:38:48,922 Falei com o capitão, e você sabe o que ele disse? 303 00:38:49,548 --> 00:38:53,848 ele disse que a melhor terra em Califórnia é o Vale de San Joaquin 304 00:38:54,872 --> 00:38:59,310 Bem, podemos plantar ou cultivar porcos, perus, galinhas, 305 00:38:59,625 --> 00:39:02,218 Você sabe, nesta época do ano poderíamos alugar este piano... 306 00:39:02,243 --> 00:39:06,592 - Não vou para a Califórnia. - Heller, não quero ouvir isso. 307 00:39:06,617 --> 00:39:08,195 Vá em frente, você e seu capitão. 308 00:39:13,918 --> 00:39:15,287 Você precisa de mim. 309 00:39:16,264 --> 00:39:19,257 Você não entende quando alguém fala com você? 310 00:39:19,787 --> 00:39:21,787 Eu não vou com você. 311 00:39:21,842 --> 00:39:25,295 Eu não quero ter mais nada para fazer com você, quero voltar para casa. 312 00:39:27,788 --> 00:39:32,818 Tudo bem. Está tudo acabado então? 313 00:39:33,717 --> 00:39:35,154 Eu acreditei em você, Garratt. 314 00:39:35,357 --> 00:39:38,037 Eu acreditei em você quando você disse que você cuidaria de mim. 315 00:39:38,254 --> 00:39:40,654 Eu não decidi saia apenas para ajudá-lo. 316 00:39:41,187 --> 00:39:44,487 Bem, ele é grande hora de me dizer isso. 317 00:39:48,428 --> 00:39:51,388 Tudo bem, eu também não Não quero mais você comigo. 318 00:39:51,740 --> 00:39:55,748 Está dito. Encontre um parceiro. 319 00:39:56,686 --> 00:39:59,186 Você acha que me faltaria escolha? 320 00:40:01,391 --> 00:40:03,491 eu não preciso perguntar. 321 00:40:22,467 --> 00:40:24,717 Cabo da guarda. Postagem número um! 322 00:41:25,593 --> 00:41:28,093 - Você é de Fort Stanton? - Sim, senhor. 323 00:41:28,172 --> 00:41:29,555 Onde estão meus reforços? 324 00:41:29,734 --> 00:41:32,890 M., só estou transportando esta carga para o Coronel Jones em Fort Baker. 325 00:41:33,586 --> 00:41:36,594 Estou esperando quatro pelotões de cavalaria cinco batedores, onde estão eles? 326 00:41:36,680 --> 00:41:41,423 O coronel Anderson fez você dizer: Major Harkness, ele precisa deles. 327 00:41:41,822 --> 00:41:43,094 Em três meses ele disse. 328 00:41:43,664 --> 00:41:45,493 Eu sou o portador da notícia circulares, Sr. 329 00:41:45,704 --> 00:41:50,313 para a utilização de toucinho salgado, a numeração sacos de dormir e comentários... 330 00:41:50,338 --> 00:41:52,165 É assim que funciona um exército. 331 00:41:52,369 --> 00:41:55,813 Você não precisa de tropas, suprimentos e munições, 332 00:41:56,649 --> 00:41:58,415 você luta com circulares. 333 00:41:58,454 --> 00:42:01,625 Peço homens e Jones recebe uísque e uma maldita corneta. 334 00:42:01,650 --> 00:42:03,782 - Major Harkness, Sr. - O que mais? 335 00:42:04,477 --> 00:42:06,711 É melhor você fazer conhecer seu filho. 336 00:42:13,502 --> 00:42:16,302 Podemos ter uma boa luz queimando gordura de gambá, 337 00:42:16,836 --> 00:42:21,993 ou bolinho... um bolinho morto, claro, caso contrário, o cheiro estraga seu apetite. 338 00:42:22,688 --> 00:42:26,391 É quando não temos petróleo, mas você não deve acender o pavio. 339 00:42:28,141 --> 00:42:30,102 Sua mãe nunca entendeu o porquê. . 340 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 Você precisa saber do que se trata. 341 00:42:47,165 --> 00:42:49,895 Foi quando eu estava bêbado, Sr., ou que eu estava brincando com as meninas. 342 00:42:51,413 --> 00:42:53,813 Eles te pegaram e te expulsaram da escola. 343 00:42:53,814 --> 00:42:56,414 Não fui eu quem ficou bêbado, foi Jenkins. 344 00:42:57,415 --> 00:43:03,641 Eles enviaram você com uma etiqueta na jaqueta, como um pacote comum. 345 00:43:07,516 --> 00:43:09,816 Bem... falaremos sobre isso novamente. 346 00:43:10,817 --> 00:43:15,117 Conte-me sobre sua viagem. O vento está frio lá fora. 347 00:43:15,118 --> 00:43:17,818 Você estava bem alimentado? Você já viu bisão? 348 00:43:17,995 --> 00:43:20,605 Viajar com soldados tinha que ensinar-lhe vocabulário. . . 349 00:43:20,730 --> 00:43:23,820 Vou dormir aqui ou no quartel, Sr.? 350 00:43:25,918 --> 00:43:28,721 Peter. O que aconteceu? 351 00:43:28,722 --> 00:43:31,422 Já dormi em quartel, Eu não me importo. 352 00:43:31,423 --> 00:43:32,896 -Peter. . -Sim, Sr.! 353 00:43:33,024 --> 00:43:34,724 Pare de me ligar, senhor. 354 00:43:34,725 --> 00:43:39,525 O reverendo Sanderfield sempre disse chamar as pessoas de “senhor”. 355 00:43:39,526 --> 00:43:43,065 Bem. ... eu não estou Reverendo Sanderfield. 356 00:43:43,213 --> 00:43:45,432 Você terminou com o Reverendo Sanderfield. 357 00:43:45,628 --> 00:43:48,428 É apenas uma de suas regras. Isso é tudo. 358 00:43:50,429 --> 00:43:54,483 O único que você escolheu a seguir, ao que parece. 359 00:43:54,508 --> 00:43:55,730 Sim, Sr.! 360 00:44:00,731 --> 00:44:06,431 Pedro, Amanhã de manhã direi para onde estamos indo. 361 00:44:09,670 --> 00:44:13,332 Você sabe quanto tempo Eu não vi você? 4 anos! 362 00:44:14,433 --> 00:44:17,533 O quanto você se parece com sua mãe... 363 00:44:22,534 --> 00:44:25,934 Ela me disse para manter algo para você. 364 00:44:31,035 --> 00:44:33,035 O sabre de um oficial do sul. 365 00:44:35,036 --> 00:44:38,836 Em Vicksburg, ele me deu quando se rendeu. 366 00:44:40,582 --> 00:44:44,502 Eu ia entregá-lo, mas ela Me disse para guardá-lo para você. 367 00:44:44,722 --> 00:44:48,838 Eu não quero vê-lo. eu não quero nada veja o que há neste baú. 368 00:44:50,839 --> 00:44:53,839 Sabre do Sul ou algo assim. 369 00:45:14,040 --> 00:45:16,640 - Perturbação durante a oração. -Senhor. ! 370 00:45:20,941 --> 00:45:23,541 Desatenção em andamento. -Sim, Sr.! 371 00:45:23,942 --> 00:45:26,879 Insolência com mestres, trapacear nos exames. 372 00:45:30,943 --> 00:45:34,043 Batalha no dormitório. Toque o órgão à meia-noite na capela. 373 00:45:34,044 --> 00:45:36,344 Rouba de seus companheiros, fuma. -Sim ! 374 00:45:36,445 --> 00:45:39,804 Isso é tudo que você sabe dizer. Sim ! 375 00:45:40,175 --> 00:45:42,686 - Sim, o quê? - Sim, Sr.! 376 00:46:02,603 --> 00:46:06,647 Tem sabonete na tigela e água na jarra. 377 00:46:22,321 --> 00:46:28,348 Major.I.Eu poderia perguntar ao cozinheiro cozinhar feijão para o pequenino. 378 00:46:29,349 --> 00:46:33,926 Faça isso, Sargento Major. Uh… Márcia! -Sim, Sr. 379 00:46:34,269 --> 00:46:37,347 Diga ao oficial do dia que Quero falar com Buckley e seu pessoal, 380 00:46:37,372 --> 00:46:39,051 amanhã às 8h, após o encontro. 381 00:46:39,684 --> 00:46:42,699 Avise também Cavalieri, McDowell e o médico. 382 00:46:42,910 --> 00:46:44,955 Muito bom, Sr. 383 00:46:47,652 --> 00:46:49,752 Histórias para ler na vigília. 384 00:46:50,344 --> 00:46:54,153 Todas as pessoas boas, mas nenhuma não consigo ler areia. 385 00:46:58,154 --> 00:47:01,954 Preciso de um homem que saiba. VOCÊ ! -Eh? 386 00:47:03,956 --> 00:47:06,351 Bem, eu tenho sonhos, assim como você. 387 00:47:07,057 --> 00:47:11,657 Os sonhos são caros. Você sabe o preço de uma instalação em Oregon? 388 00:47:14,617 --> 00:47:18,305 US$ 200 por lote, plantas, gado e sua alimentação. 389 00:47:18,657 --> 00:47:23,214 alimentos e suprimentos e que é preciso para durar o primeiro inverno. 390 00:47:23,573 --> 00:47:30,472 Seu sonho não custa menos que 500 dólares. Fique ou vá. 391 00:47:31,361 --> 00:47:34,861 Você tem que saber o que quer. 392 00:47:50,162 --> 00:47:53,062 Quanto oferecemos pela minha captura? -600$ 393 00:47:55,963 --> 00:47:58,963 Você pensou sobre o que poderia fazer com $ 600? 394 00:48:02,878 --> 00:48:05,659 Afinal, Ben, 395 00:48:05,995 --> 00:48:08,524 você está no ponto de viragem da sua vida, 396 00:48:08,766 --> 00:48:14,265 vivendo uma existência sórdida e obscura. 397 00:48:23,596 --> 00:48:25,847 Da última vez, nós lhe demos uma medalha. 398 00:48:25,872 --> 00:48:26,872 O que aconteceu? 399 00:48:28,567 --> 00:48:31,767 Havia uma pequena fazenda ao lado de Chattanooga. 400 00:48:32,926 --> 00:48:37,594 Nenhum interesse estratégico. Mas poderosamente fortificado. 401 00:48:37,869 --> 00:48:40,437 O oficial que comanda a companhia não aguentava 402 00:48:40,462 --> 00:48:43,238 que seu nome ainda não foi mencionado como um objetivo. 403 00:48:44,495 --> 00:48:47,603 Então ele ordenou que pegássemos. Nós tentamos… 404 00:48:48,711 --> 00:48:53,083 Tentamos três vezes e acabei pegando. 405 00:48:53,320 --> 00:48:55,716 Eu era um dos quatro homens ainda vivos. 406 00:48:57,428 --> 00:49:00,381 Eu voltei para casa. Entrei em sua tenda, 407 00:49:00,895 --> 00:49:02,646 e eu coloquei uma bala na cabeça dele. 408 00:49:07,976 --> 00:49:11,507 - Para onde você planeja ir? - Nas montanhas, Ben. 409 00:49:21,911 --> 00:49:25,611 Você será pego mais cedo ou mais tarde por algum caçador de recompensas. 410 00:49:28,178 --> 00:49:33,802 Bem, Ben, se isso vai acontecer, é melhor que seja você. 411 00:49:51,879 --> 00:49:53,279 Todos estão reunidos, Sr. 412 00:50:01,113 --> 00:50:03,580 Você passou por provações severas. 413 00:50:03,586 --> 00:50:06,886 Graças a Deus e coragem de um de vocês, 414 00:50:06,887 --> 00:50:08,023 vocês estão todos aqui. 415 00:50:08,366 --> 00:50:11,636 Como de costume, você será bem-vindo para reparar e recuperar a força 416 00:50:11,661 --> 00:50:12,911 o tempo necessário. 417 00:50:13,484 --> 00:50:15,696 Mas a situação não é normal. 418 00:50:15,892 --> 00:50:18,885 Devo pedir-lhe que apresse o seu reparos hoje e amanhã. 419 00:50:19,415 --> 00:50:22,540 O ferrador e o ferreiro estará à sua disposição a qualquer momento. 420 00:50:22,813 --> 00:50:25,388 Compartilhe suas necessidades ao Tenente Cavalieri. 421 00:50:26,789 --> 00:50:29,476 Perguntas importantes ou pessoal, ao Capitão McDowell. 422 00:50:31,492 --> 00:50:35,234 Necessidades médicas, para o capitão Detroville, nosso médico. 423 00:50:35,797 --> 00:50:40,875 Seja honesto e prepare-se para sair às 6h da manhã depois de amanhã. 424 00:50:41,195 --> 00:50:43,609 Um destacamento irá acompanhá-lo para Forte Stanton. 425 00:50:43,750 --> 00:50:45,617 E você continuará até Fort Bend. 426 00:50:46,226 --> 00:50:47,234 Principal! 427 00:50:49,630 --> 00:50:52,763 Fort Stanton fica a leste. É daqui que viemos. 428 00:50:53,364 --> 00:50:55,996 De onde você pode continuar e volte para São Luís. 429 00:50:56,192 --> 00:50:59,036 Não, senhor, de jeito nenhum nossa direção é o Ocidente. 430 00:50:59,192 --> 00:51:01,145 - Para quê? - Boa grama e água. 431 00:51:01,255 --> 00:51:03,696 - São 1600 km de distância. - Se for o preço. 432 00:51:03,861 --> 00:51:06,800 -Você não vai fazer 15. -Já fizemos oitocentos. 433 00:51:06,986 --> 00:51:09,220 Não com Satanta como acompanhante. 434 00:51:09,402 --> 00:51:13,556 Nós enfrentamos seu formidável Redskins e vencemos. 435 00:51:14,431 --> 00:51:18,803 -Senhor. Buckley. . . -Capitão! Capitão Buckley! 436 00:51:20,840 --> 00:51:24,640 Há dois mil Navajos lá em cima nestas rochas que te esperam. 437 00:51:25,256 --> 00:51:27,842 Com certeza não vou contratar não há luta contra eles 438 00:51:27,867 --> 00:51:30,498 porque seu couro cabeludo está secando no cinto de um Kiowa. 439 00:51:30,523 --> 00:51:32,334 É assim que o exército funciona? 440 00:51:32,808 --> 00:51:35,006 Sentimental por sua alma imortal 441 00:51:35,031 --> 00:51:36,530 e covardes, aterrorizados diante da morte. 442 00:51:36,714 --> 00:51:39,439 Temendo por suas vidas enfrentando uma faca afiada. 443 00:51:40,050 --> 00:51:44,428 Bem, vá para o leste! Volte para onde você veio! 444 00:51:44,620 --> 00:51:47,112 Onde você não pode confiar em nada. 445 00:51:47,415 --> 00:51:49,618 Para uma vida sem começo nem fim. 446 00:51:50,251 --> 00:51:52,306 Eu só quero pessoas fortes, 447 00:51:52,517 --> 00:51:54,462 cujo espírito quer subir. 448 00:51:54,665 --> 00:51:58,581 Acima de sua condição de nascimento. 449 00:51:59,096 --> 00:52:02,346 Vamos, vá de novo, em direção à regressão e decadência. 450 00:52:02,371 --> 00:52:04,340 Vá trancar sua ruína em uma prisão 451 00:52:04,651 --> 00:52:06,814 onde você pode acabar com sua vida, meus queridos amigos. 452 00:52:07,017 --> 00:52:09,845 Pobres infelizes, sem sonhos ou ideais. 453 00:52:10,539 --> 00:52:13,789 Estou indo para o oeste. Rumo a uma vida melhor. 454 00:52:14,312 --> 00:52:17,883 O resto de vocês, todos vão para o leste. Vá com ele! 455 00:52:18,548 --> 00:52:21,291 Envie seus pedidos! 456 00:52:25,923 --> 00:52:29,923 Você não consegue fazer o pedido …homens. 457 00:52:39,704 --> 00:52:43,804 Guie-os para Fort Stanton, e você terá essa tristeza de nariz branco. 458 00:52:44,428 --> 00:52:48,162 46 horas, capitão, acorrentado para seus carrinhos, se necessário. 459 00:52:48,323 --> 00:52:49,628 Certifique-se de que eles saiam. 460 00:53:53,300 --> 00:53:55,826 Foi usado em combate corpo a corpo. 461 00:54:00,027 --> 00:54:02,725 Em algum lugar, era a arma mais formidável de enfrentar... 462 00:54:02,819 --> 00:54:04,352 Estar cara a cara com ela. 463 00:54:04,528 --> 00:54:05,528 Sim, Sr. 464 00:54:13,429 --> 00:54:17,729 Pedro. Você está com raiva de mim. -Não, Sr. 465 00:54:21,133 --> 00:54:22,130 Você sabe... 466 00:54:27,231 --> 00:54:30,614 Metade dos homens que eu comando me acha difícil com eles ... 467 00:54:30,771 --> 00:54:32,200 mas eles são boas pessoas. 468 00:54:34,075 --> 00:54:37,032 Como devo falar com você? O que devo dizer? 469 00:54:38,033 --> 00:54:41,629 Quando o reverendo Sanderfield ficou com raiva, ele falou latim. 470 00:54:46,608 --> 00:54:53,110 -Omnis gallia in tres partes divisaë ist - Leste! 471 00:54:53,758 --> 00:54:57,367 - Perdão? - Devemos dizer “Est”, não “Ist” 472 00:54:57,836 --> 00:55:02,136 - Vou lembrar disso. - Onde você aprendeu latim? 473 00:55:02,834 --> 00:55:04,360 Você me enviou sua lição de casa. 474 00:55:11,252 --> 00:55:13,287 Acabei de terminar algo. Você quer ver? 475 00:55:14,162 --> 00:55:17,545 - O que é isso ? - Uma dica para velejar. 476 00:55:17,623 --> 00:55:19,569 Não há mais necessidade de calcular ângulos. Olhar. 477 00:55:19,726 --> 00:55:21,829 Eu coloco a escala graduada no mapa estelar 478 00:55:21,897 --> 00:55:24,127 Eu direciono para o Pólo Norte 479 00:55:24,777 --> 00:55:28,271 Nesta escala coloquei as latitudes do outro, os meridianos. 480 00:55:28,784 --> 00:55:30,767 eu aplico em uma estrela e a gira, 481 00:55:30,977 --> 00:55:34,212 para que ela me dê os números no mapa. 482 00:55:35,204 --> 00:55:37,560 E aí está. Posicionamos o navio. 483 00:55:38,574 --> 00:55:40,530 Você deve ser muito bom em matemática. 484 00:55:41,234 --> 00:55:43,507 Infelizmente, eu nunca tive a oportunidade de verificar. 485 00:55:44,049 --> 00:55:47,949 Poderia funcionar no deserto. -Você acredita? 486 00:55:48,461 --> 00:55:51,697 Sim. Quase não há diferença com o oceano. areia em vez de água. 487 00:55:52,166 --> 00:55:55,549 E as estrelas são as mesmas. Um dia iremos e veremos, 488 00:55:55,783 --> 00:55:57,533 com charutos e uma garrafa de uísque 489 00:55:57,799 --> 00:56:01,215 E se com isso não encontrarmos o nosso enfim, somos incapazes. 490 00:56:01,385 --> 00:56:02,488 Eu roubei. 491 00:56:04,649 --> 00:56:07,508 -O que ? -Eu roubei todo esse lixo. 492 00:56:07,534 --> 00:56:10,216 Eu nunca inventei isso. É do Carver, 493 00:56:10,561 --> 00:56:12,452 Eu roubei dele quando ele não estava olhando. 494 00:56:13,748 --> 00:56:16,741 - Ah, Pedro. - E a versão latina, eu copiei. 495 00:56:23,359 --> 00:56:26,538 Eu vou te ensinar como água fria, com isso. 496 00:56:26,603 --> 00:56:30,728 Não adianta aprender latim de qualquer maneira. Eu odiei isso. 497 00:56:31,095 --> 00:56:34,555 Fui ao reverendo à noite e mudou todas as notas do dever de casa. 498 00:56:36,509 --> 00:56:38,849 Lave o rosto e leve o seu café da manhã. 499 00:56:38,934 --> 00:56:42,270 - Eu não quero isso. - Não haverá mais nada até a noite. 500 00:56:42,720 --> 00:56:44,974 Não estou com fome. Eu não vou comer. 501 00:56:45,697 --> 00:56:48,597 Você teve três semanas para repita o que você ia me dizer. 502 00:56:48,845 --> 00:56:52,120 Algo pesa em seu coração e eu quero saber o quê. 503 00:56:52,660 --> 00:56:54,415 Você nunca cuidou de mim. 504 00:56:54,651 --> 00:56:56,349 Nem minha mãe. 505 00:56:56,623 --> 00:56:58,927 E quando ela morreu você me deixou sozinho. 506 00:57:01,029 --> 00:57:05,388 Peter. . Eu só tenho um problema. 507 00:57:06,506 --> 00:57:09,099 Vendo você crescer com as melhores chances para o futuro. 508 00:57:09,286 --> 00:57:11,704 Somente com a condição de que Eu não estou incomodando você. 509 00:57:12,471 --> 00:57:15,877 Ter você perto de mim, se possível, caso contrário, longe. 510 00:57:16,102 --> 00:57:17,907 Você quer dizer, nesta maldita escola! 511 00:57:17,978 --> 00:57:19,478 Se este for o melhor lugar! 512 00:57:19,627 --> 00:57:21,570 Mesmo que queimasse, você não viria, 513 00:57:21,887 --> 00:57:23,238 você sai... 514 00:57:25,594 --> 00:57:29,037 Fique aqui! Não se mexa, espere eu voltar. 515 00:57:44,151 --> 00:57:45,551 Todos para as muralhas! 516 00:57:56,597 --> 00:57:58,197 Envie McDowell para a Muralha Norte! 517 00:58:04,327 --> 00:58:06,123 cuidar de mulheres e crianças, 518 00:58:06,209 --> 00:58:08,951 e leve-os para o depósito munição agora. 519 00:58:27,664 --> 00:58:30,797 VOCÊ ! Pegue munição e leve as crianças para um local seguro no arsenal. 520 00:58:48,754 --> 00:58:49,566 Pete! 521 00:58:51,121 --> 00:58:52,264 Volte para casa imediatamente. 522 00:59:46,687 --> 00:59:47,860 Cessar o fogo! 523 00:59:50,688 --> 00:59:52,441 Cessar o fogo! 524 01:00:01,158 --> 01:00:04,913 Eles tiveram que passar pela muralha sul. Eu não entendo como. 525 01:00:04,939 --> 01:00:06,004 Sargento-mor! 526 01:00:06,030 --> 01:00:07,950 - As latas estão cheias de água? - Sim, major? 527 01:00:08,648 --> 01:00:11,048 Envie uma patrulha de cinco homens, siga esses índios. 528 01:00:13,625 --> 01:00:17,718 Mesmo num posto fronteiriço, não estamos seguros, Sr. Wade. 529 01:00:22,874 --> 01:00:24,138 Postar guardas. 530 01:00:24,608 --> 01:00:27,466 De agora em diante, garantiremos nossa proteção. 531 01:00:29,262 --> 01:00:33,010 Você, sim ou não, saiu suas posições durante a batalha? 532 01:00:33,283 --> 01:00:34,802 Sim, Sr., para ajudar na frente. 533 01:00:35,131 --> 01:00:37,580 - Quem te deu a ordem? - Capitão McDowell, Sr. 534 01:00:37,830 --> 01:00:40,582 - As ordens eram para ir para a frente? - Não, Sr. 535 01:00:40,887 --> 01:00:43,427 - Quais foram as ordens? - Para manter nossos postos, Sr. 536 01:00:43,873 --> 01:00:46,364 - Foi isso que eu pedi? - Sim, Sr. 537 01:00:48,629 --> 01:00:53,192 Você conhece os 10 artigos regras para a sentinela? 538 01:00:53,403 --> 01:00:57,217 Em particular, nunca desista sua posição sob quaisquer circunstâncias. 539 01:00:58,540 --> 01:01:02,462 Você está ciente de que ao sair Você deixou uma lacuna em sua postagem? 540 01:01:04,052 --> 01:01:06,738 - Sim, Sr. - Sargento-mor. 541 01:01:06,967 --> 01:01:08,316 -Sim, Sr. -Tire-os daqui. 542 01:01:08,601 --> 01:01:10,982 Esquerda, esquerda! Avante, marche! 543 01:01:14,338 --> 01:01:15,189 Capitão! 544 01:01:16,270 --> 01:01:18,770 Ordene atenção aos oficiais. 545 01:01:21,810 --> 01:01:25,310 - Senhor ? - Faça com que os oficiais fiquem em posição de sentido. 546 01:01:35,118 --> 01:01:38,392 Para oficiais, Cuidado! 547 01:01:40,230 --> 01:01:41,433 Sr. 548 01:01:41,511 --> 01:01:43,574 - Senhor ! - Cuspa esse charuto. 549 01:01:46,510 --> 01:01:48,510 Por que eles ultrapassaram suas ordens, Capitão? 550 01:01:49,257 --> 01:01:51,030 não entendi a pergunta, principal. 551 01:01:51,056 --> 01:01:54,178 Você deu ordens a eles, por que eles desobedeceram? 552 01:01:54,536 --> 01:01:56,836 Porque eles não acreditaram em você, capitão. 553 01:01:59,751 --> 01:02:02,177 Porque você mesmo não acreditou em mim. 554 01:02:06,700 --> 01:02:09,216 Quando os homens não acreditam em seus oficiais, senhores, 555 01:02:09,403 --> 01:02:10,762 você vê os resultados. 556 01:02:10,841 --> 01:02:12,533 Major, estou tendo problemas. . . 557 01:02:12,567 --> 01:02:15,933 Eu aceito a responsabilidade, capitão, mas 558 01:02:16,173 --> 01:02:17,550 precisamos consertar isso. 559 01:02:18,158 --> 01:02:21,468 Tenente Lewis, os cabos de plantão ao relatório para instrução. 560 01:02:21,510 --> 01:02:22,956 - Sem chance ! - Senhor... 561 01:02:23,108 --> 01:02:24,217 De agora em diante, 562 01:02:24,724 --> 01:02:26,032 Eu quero toda a força de trabalho, 563 01:02:26,217 --> 01:02:29,265 incluindo o padeiro, o seleiro, ferrador, cozinheiro, 564 01:02:29,919 --> 01:02:34,019 dê uma volta dupla Chamada de 4 horas, 565 01:02:34,133 --> 01:02:37,000 mais suas tarefas, em alerta dia e noite. 566 01:02:37,352 --> 01:02:40,052 São 18 horas por dia, Sr. Isso deixa apenas 6 horas para dormir. 567 01:02:40,101 --> 01:02:41,569 Senhor Lewis, 568 01:02:43,514 --> 01:02:47,563 Os oficiais desta unidade estará de plantão 24 horas por dia. 569 01:02:47,712 --> 01:02:49,227 Não vamos dormir. 570 01:02:49,562 --> 01:02:51,863 Posso perguntar o objetivo desta decisão, Sr.? 571 01:02:52,531 --> 01:02:56,448 Quando meus homens virem seus oficiais de plantão enquanto dormem, 572 01:02:56,893 --> 01:02:58,475 eles acreditarão em si mesmos, capitão. 573 01:02:59,876 --> 01:03:03,081 Depois de três dias sem dormir, você vai acreditar em mim! 574 01:03:05,846 --> 01:03:07,246 Mais alguma dúvida? 575 01:03:16,252 --> 01:03:18,440 Você tem algo para olhos vermelhos, doutor? 576 01:03:19,495 --> 01:03:21,735 Sim, Sr., tintura de dogwood. 577 01:03:22,258 --> 01:03:24,658 Oficiais, descanso, prepare bastante corante. 578 01:03:24,684 --> 01:03:25,760 -Principal! -O que ? 579 01:03:26,061 --> 01:03:27,959 Eles levaram seu filho. Ele não está mais lá. 580 01:04:11,673 --> 01:04:14,634 Tenho que ter mais coragem que cérebro ir para lá. 581 01:04:15,529 --> 01:04:17,929 Ele ouve seu dever, Sr. 582 01:04:32,447 --> 01:04:35,247 -Capitão McDowell! -Sim, Sr.! 583 01:04:35,460 --> 01:04:37,577 O Sr. Lawler pode vir? 584 01:04:37,917 --> 01:04:39,017 Sim, Sr.! 585 01:05:01,390 --> 01:05:05,499 Se eles tentarem alguma coisa, coloque uma bala na cabeça de Satanta. 586 01:05:29,203 --> 01:05:31,203 Que idioma você fala, inglês? 587 01:05:33,692 --> 01:05:35,292 Espanhol? Espanhol? 588 01:05:38,787 --> 01:05:46,586 Você quer seu garoto, Eu quero a cabeça das carroças. 589 01:05:47,442 --> 01:05:49,144 Onde está o menino? 590 01:05:50,046 --> 01:05:51,646 Ele não está aqui. 591 01:05:52,608 --> 01:05:54,408 Quanto tempo ? 592 01:05:55,925 --> 01:05:58,775 Dois pores do sol, ele morre! 593 01:06:01,536 --> 01:06:03,628 Dê-me a cabeça dos vagões. 594 01:06:07,012 --> 01:06:13,212 Um bom negócio, major, para você e para mim. 595 01:07:07,747 --> 01:07:09,102 É você que ele quer. 596 01:07:13,454 --> 01:07:15,854 Tenho 48 horas para entregá-lo a você. 597 01:07:19,769 --> 01:07:21,170 Caso contrário, meu filho morrerá. 598 01:07:31,829 --> 01:07:35,357 Você jurou lutar até o último botão da sua túnica, Sr. 599 01:07:36,203 --> 01:07:37,603 Não fale. 600 01:07:40,752 --> 01:07:44,728 Eu não planejo, acredite em mim, para ser enviado a este selvagem. 601 01:07:45,525 --> 01:07:47,361 Ou em qualquer outro lugar. 602 01:08:01,209 --> 01:08:02,909 O que você era, Buckley? 603 01:08:03,546 --> 01:08:06,246 Um simples sargento geralmente sedento por comando? 604 01:08:06,666 --> 01:08:09,563 Você nunca teve comandado pelos homens! 605 01:08:10,221 --> 01:08:14,303 Você nunca dirigiu ou viajou de caravana, sem soldados, sem colonos, em lugar nenhum. 606 01:08:15,265 --> 01:08:17,563 Exceto em este desfiladeiro. 607 01:08:30,843 --> 01:08:32,243 Onde está Lawler? 608 01:08:32,431 --> 01:08:35,319 Ele acabou de sair, Major. Ele pegou sua tristeza e foi embora. 609 01:08:45,557 --> 01:08:48,836 Para acolher um cachorro vadio como Acabamos sendo mordidos. 610 01:09:16,984 --> 01:09:18,851 Brrr...estou congelando. .… 611 01:09:19,885 --> 01:09:20,978 Eu posso… ? 612 01:09:22,355 --> 01:09:27,127 Eu posso... sentar momento, para conversar um pouco? 613 01:09:27,981 --> 01:09:30,398 Claro, vamos ver. 614 01:09:32,358 --> 01:09:34,358 - Garratt... -Vou te levar para casa, Heller. 615 01:09:35,718 --> 01:09:36,865 É isso que você quer? 616 01:09:37,946 --> 01:09:39,438 Você não quer isso? 617 01:09:41,142 --> 01:09:42,719 Não sei. 618 01:09:43,698 --> 01:09:46,138 Quando pudermos, tomaremos o trem para Vicksburg, 619 01:09:46,223 --> 01:09:49,486 - Vou explicar ao seu pai. - Isso o deixará feliz. 620 01:09:49,569 --> 01:09:52,317 Não é ele quem importa, é você. 621 01:09:53,083 --> 01:09:54,036 Garratt. 622 01:09:55,799 --> 01:09:59,328 Eu me comportei como um milionário, presidente da empresa. 623 01:10:00,645 --> 01:10:04,075 Eu ia conquistar o oeste selvagem e esmagá-lo sob meus pés. 624 01:10:05,024 --> 01:10:08,584 - Bem, acabou. -Eu não te ajudei. 625 01:10:11,913 --> 01:10:16,136 Garratt, eu não quero voltar para casa. 626 01:10:19,788 --> 01:10:21,230 Eu quero encontrar um. 627 01:10:26,698 --> 01:10:30,313 Então ouça! Começaremos do nada! 628 01:10:32,466 --> 01:10:35,982 Bem, saímos sem nada. 629 01:10:36,775 --> 01:10:40,023 Não, nós saímos com sonhos loucos. 630 01:10:41,287 --> 01:10:44,663 Nós pensamos que não tínhamos nada precisa ser feito para que eles se tornem realidade. 631 01:10:50,010 --> 01:10:54,510 Sr. Dane, se você desejo que eu viva e morra 632 01:10:54,729 --> 01:10:56,478 como uma esposa gentil e fiel, 633 01:10:57,768 --> 01:10:59,111 você vai pegar minha mão? 634 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Deve estar na casa dos 20 negativos, lá em cima. 635 01:12:07,736 --> 01:12:08,761 Onde? 636 01:12:09,315 --> 01:12:15,036 No vale das rochas vermelhas. Exatamente... aqui! 637 01:12:15,663 --> 01:12:18,460 Eu o vi no topo de um Pico rochoso de 30 metros. 638 01:12:18,798 --> 01:12:21,598 Como você descobriu isso? Felizmente, tinha acabado de nevar, 639 01:12:22,050 --> 01:12:24,900 Quatro Kiowas caíram, outro com Peter na borda. 640 01:12:25,391 --> 01:12:27,195 -Como eles acessaram? -Com uma corda, 641 01:12:27,366 --> 01:12:28,741 mas eles colocaram tudo de volta no lugar. 642 01:12:29,993 --> 01:12:31,195 E poderíamos subir até lá? 643 01:12:32,609 --> 01:12:35,085 Não sei, mesmo sem os guardas. 644 01:12:35,632 --> 01:12:37,379 Quase toda a parede é transparente. 645 01:12:39,293 --> 01:12:41,340 Precisamos de um montanhista. 646 01:12:44,484 --> 01:12:46,284 Posso ter encontrado um. 647 01:12:47,937 --> 01:12:50,998 Você deve ser um idiota engraçado para renunciar a este bônus 648 01:12:56,070 --> 01:12:58,070 Devo ajudá-lo a encontrar o garoto? 649 01:12:59,164 --> 01:13:01,364 - E você esqueceu o aviso de procurado. - Esta é a oferta. 650 01:13:04,617 --> 01:13:06,977 $ 600 é muito dinheiro. 651 01:13:08,669 --> 01:13:11,161 Esse garoto deve significar muito para você. 652 01:13:11,706 --> 01:13:12,880 Eu nem o conheço. 653 01:13:13,796 --> 01:13:15,997 Mas você conhece o Major Harkness. 654 01:13:25,751 --> 01:13:28,183 Cavalieri liderará o pioneiros em Fort Stanton, 655 01:13:28,656 --> 01:13:30,356 deixe-o entregar este envelope ao coronel Jones. 656 01:13:31,350 --> 01:13:35,212 Eles podem contar a ele toda a história, ele será capaz de responder às suas perguntas. 657 01:13:37,141 --> 01:13:39,709 -O que devo fazer, Sr.? - Parta amanhã de manhã. 658 01:13:40,283 --> 01:13:43,343 É em você que eu estava pensando, major. Preciso saber sua localização. 659 01:13:44,611 --> 01:13:46,611 - Você não está em condições. - Você tem suas ordens. 660 01:13:47,010 --> 01:13:49,756 Se você não voltar pela manhã, Vou enviar uma patrulha. 661 01:13:49,819 --> 01:13:52,170 Não se preocupe, McDowell. esse assunto é pessoal. 662 01:13:52,257 --> 01:13:53,530 M., para lembrar: 663 01:13:53,929 --> 01:13:55,591 O major não pode sair seu comando 664 01:13:55,617 --> 01:13:57,764 sem informar deputado do local para onde vai. 665 01:13:58,158 --> 01:13:59,658 É o manual, Sr. 666 01:14:02,895 --> 01:14:04,920 Para onde vou, capitão... 667 01:17:07,674 --> 01:17:09,158 Eles estão lá em cima. 668 01:17:09,519 --> 01:17:11,949 Se quisermos passar pelos fundos, este é o lado mais íngreme. 669 01:24:00,476 --> 01:24:01,999 Pedro, desce! 670 01:24:10,724 --> 01:24:11,641 Bem! 671 01:24:12,537 --> 01:24:15,237 - Sim ! - Você está bem? 672 01:24:16,577 --> 01:24:18,020 Oh sim! 673 01:24:19,821 --> 01:24:22,821 Pai, eles vão mandar alguém? 674 01:24:23,376 --> 01:24:24,276 Não, filho. 675 01:24:24,880 --> 01:24:28,289 - Para que ? - Eu os defendi. 676 01:24:28,990 --> 01:24:29,990 Para que ? 677 01:24:32,109 --> 01:24:32,933 Bem, 678 01:24:33,600 --> 01:24:37,108 o comboio deve ir para Fort Stanton, serão necessários metade dos homens, 679 01:24:37,751 --> 01:24:39,522 o resto deve defender o forte. 680 01:24:39,930 --> 01:24:41,390 Mas e eles? 681 01:24:43,274 --> 01:24:46,074 Se eles ficarem impacientes e tentarem para atacar, teremos uma chance. 682 01:24:46,481 --> 01:24:47,963 E se não? 683 01:24:49,434 --> 01:24:52,034 Eles podem subir, não podemos descer. 684 01:24:55,400 --> 01:24:57,697 - Pai, eu... - Eu também. 685 01:24:57,927 --> 01:24:59,641 -Peter! - O que ! 686 01:24:59,821 --> 01:25:01,812 Nunca estamos a salvo do medo. 687 01:25:03,471 --> 01:25:06,880 Um soldado sabe que ele não consigo me livrar disso, 688 01:25:07,640 --> 01:25:09,831 a única solução é superá-lo. 689 01:25:11,053 --> 01:25:13,307 O que eles dizem... para sobre os Kiowas. 690 01:25:14,322 --> 01:25:16,822 Eu li livros sobre os Kiowas e o que eles fazem. 691 01:25:21,769 --> 01:25:23,637 Achei que ninguém viria. 692 01:25:25,703 --> 01:25:26,388 Pedro, 693 01:25:28,154 --> 01:25:29,169 você é meu filho. 694 01:25:35,536 --> 01:25:39,436 Capitão, inspeção sentinelas são feitas. 695 01:25:40,344 --> 01:25:41,477 Obrigado, Sargento. 696 01:25:42,251 --> 01:25:45,235 Tenente Cavalieri realizará a rodada das 8h30. 697 01:25:45,619 --> 01:25:46,602 Muito bem, senhor. 698 01:26:39,677 --> 01:26:40,638 Márcia. 699 01:26:42,436 --> 01:26:45,904 Márcia! Sargento-mor Marcy! 700 01:26:58,474 --> 01:27:01,819 Na coluna por um! À frente ! 701 01:27:41,010 --> 01:27:42,410 À frente ! 702 01:28:22,700 --> 01:28:24,541 Difícil localizar os tiros. 703 01:28:25,659 --> 01:28:26,937 Eu os ouvi. 704 01:28:29,060 --> 01:28:31,633 Filmaremos com o 50-70. Três vezes. 705 01:28:58,934 --> 01:29:03,738 Eles estão se dispersando! vem de trás das árvores, você pode vê-los ali? 706 01:29:18,704 --> 01:29:19,864 Não ! 707 01:29:30,447 --> 01:29:35,035 -Ei! - É um Springfield 50-70! 708 01:29:49,397 --> 01:29:51,297 Filho, vamos acender uma fogueira. 709 01:30:35,856 --> 01:30:37,322 Qual é a sua arma? 710 01:30:38,125 --> 01:30:40,702 Um Henry desagradável que atira muito baixo. 711 01:30:41,058 --> 01:30:44,894 Há um em uma fenda à sua esquerda, você vê? 712 01:30:48,402 --> 01:30:49,644 Não ! 713 01:30:59,466 --> 01:31:00,666 Fique na cama, filho. 714 01:31:24,467 --> 01:31:25,737 - Bem, - Sim. 715 01:31:29,085 --> 01:31:29,986 Capitão! 716 01:31:33,058 --> 01:31:35,660 - Sim, Sr. - Eu te dei uma ordem. 717 01:31:36,364 --> 01:31:39,364 - Você desobedeceu. - Muito pelo contrário, major. 718 01:31:40,215 --> 01:31:44,613 É uma patrulha clássica de cinco homens em território hostil. 719 01:31:45,229 --> 01:31:48,807 Sem dormir, eu tinha boas razões para dirigi-lo. 720 01:31:51,883 --> 01:31:54,606 - Muito bem, capitão. - Sim, Sr. 721 01:32:00,191 --> 01:32:01,291 Na sela! 722 01:32:05,906 --> 01:32:07,533 - Você vai ficar bem, Pedro? - Sim. 723 01:32:09,028 --> 01:32:11,509 - Você está bem, Ben? - Eu abro a estrada. 724 01:32:16,242 --> 01:32:19,035 Patrulha, em pares, avante! 725 01:32:52,074 --> 01:32:54,874 Peter, vá com o Capitão McDowell. 726 01:32:57,718 --> 01:32:59,701 - Sargento-mor! - Sim, Sr. 727 01:33:00,108 --> 01:33:02,064 Presunto, ovos e melaço para esse menino. 728 01:33:02,275 --> 01:33:04,009 Ele tem tempo para feijão de nojo. 729 01:33:05,209 --> 01:33:06,509 Vamos, vá se lavar. 730 01:33:07,005 --> 01:33:08,716 Quer charutos e uísque? 731 01:33:11,077 --> 01:33:12,577 Amanhã de manhã. 732 01:33:32,432 --> 01:33:38,124 Harkness, John Harkness! Não vamos esquecer! 733 01:33:44,565 --> 01:33:47,035 - De onde você veio? - São Luís. 734 01:33:47,774 --> 01:33:50,367 - São Luís. - Você vai voltar? 735 01:33:51,942 --> 01:33:56,243 Passamos o inverno em Fort Bend então tentaremos ir para o oeste. 736 01:33:58,454 --> 01:34:01,331 - Cavalieri! - Senhor. 737 01:34:01,501 --> 01:34:03,714 - Vá em frente. - Sim, Sr. 738 01:34:05,284 --> 01:34:08,461 Escolta, Em pares, Avante, marche! 739 01:34:49,219 --> 01:34:50,570 Fico feliz em ver você novamente. 740 01:34:58,986 --> 01:35:02,016 Satanta vai para o sul. Você o ridicularizou. 741 01:35:02,246 --> 01:35:03,246 Olhar. 742 01:35:06,408 --> 01:35:07,567 Buckley. 743 01:35:10,851 --> 01:35:13,851 - Bem, você precisa descansar. - Sim, obrigado major. 744 01:35:13,983 --> 01:35:16,460 Você vai descansar quando retornaremos de Charro Mesa. 745 01:35:17,435 --> 01:35:19,075 É meio dia de viagem! 746 01:35:19,654 --> 01:35:21,896 Eu quero realizar meu próprio conselho com os Navajos. 747 01:35:28,127 --> 01:35:31,457 O Sr. Buckley é um louco, não vai durar uma semana. 748 01:35:31,699 --> 01:35:32,714 Não, ele não conseguirá. 749 01:35:36,262 --> 01:35:37,356 Eles chegarão lá, 750 01:35:38,356 --> 01:35:40,598 Na primavera, o o melhor estará de volta. 751 01:36:44,796 --> 01:36:48,148 Legendas: GR. Correção J.Y. 12/01/2020